1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Musik diputar ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Suara fly-over pesawat jet] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [Musik berlanjut] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Pemutaran radio] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Suara bel - pintu terbuka] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [Pintu dibanting hingga tertutup] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Suara pria] Anak baik. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Gemuruh dan dentuman keras] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Berdebar terus] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Gemuruh rendah] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [Pintu depan terbuka] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Langkah kaki] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Hai Kakek! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Kejutan sekali. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Apa? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 Apa yang kamu lakukan di sini? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, ayah punya pilmu. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Ya, setidaknya begitu bagian dari kesepakatan. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Dimana ayahmu? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Dia sedang menelepon di dalam mobil. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Dia menggunakan kata empat huruf. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Ya ampun. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Hei ayah. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Hai. - Ini dia. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Terima kasih. Terima kasih terima kasih. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 eh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Apakah semuanya baik-baik saja, ayah? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugene] Ya. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Juga, saya pikir Anda ingin melihatnya kecil ini secara langsung. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Anda benar! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Wah. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Wah, ayah. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Apakah Anda memenangkannya bingo atau apa? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Ya. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Uang saya. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 Aku tahu. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Hanya saja tidak terbiasa melihat kamu menghabiskannya dengan bebas. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Jika dompetnya longgar, punya-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 kamu berpikir lagi tentang perahu layar? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negatif. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 Oke. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Lalu kenapa kamu tidak memasukkannya lebih memikirkan peringatan itu? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Itu tidak ada hubungannya dengan membuang uang di atas kapal. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 Menurutku tidak demikian membantu keluarga Anda sembuh 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 membuang-buang uang, ayah. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, omong kosong. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 Oke. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Kamu tahu kamu memang begitu menjadi egois, bukan? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Ibu bilang dia ingin abunya 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 tersebar di lautan, kan? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Anda tidak memerlukan perahu untuk itu. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Ya, aku tahu, tapi dia memang begitu tidak seharusnya menyala 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 perapian seperti barang antik. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrew, terima kasih sudah mampir. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Hei, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 aku minta maaf soal itu menggunakan kata yang buruk. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Itu tidak akan terjadi lagi. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 Ayah... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 dengar, aku hanya khawatir. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 Oke? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 Saya tidak ingin datang di sini dan menemukanmu. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Anda berbicara seperti yang saya mengerti satu kaki di kuburan. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Anda tahu, jika saya keluar, Aku akan keluar sambil berayun. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Jab, jab, cross, hook-- 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Oke... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Musik dimulai] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [Musik orkestra berlanjut] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Baiklah, kami akan eh, kita akan lihat tentang itu. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugene] Lihat saja aku. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Sampai jumpa, ayah. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [Musik dan suara laut memudar] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Musik ceria diputar] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Ombak menerjang] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Anda kehilangan satu langkah, pak tua. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Suara laut dan burung camar] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene menarik napas dalam-dalam] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Musik yang hidup diputar] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [Bankir] Tepat waktu, Jen. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Ya-- Kamu tepat waktu, kamu terlambat. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Ya? - Ya. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 aku tergelincir. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Nah, apa yang terjadi? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugene] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 Anakku. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Itu sedikit membuatku bingung. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Saya ingin melihat milik saya cucu lebih dari saya. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Apakah Anda punya Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negatif. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 Begitulah cara saya tetap berhubungan dengan munchkin kecilku. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Anda harus memeriksanya. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, kan? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Saya akan melakukan itu. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Terima kasih, Phil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Anda tahu, komputer kita bisa melakukan semua perhitungan itu untukmu. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Musik diputar] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 Sialan! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [Musik berlanjut] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Kebisingan putih] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Berdebar berirama] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Tonton terus berdetak] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Musik klasik diputar] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Ponsel berdering] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Ya. - Ayah, kamu siap? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Aku di luar. - Oh, sial. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Kami akan bertemu Jackie, agen real estat. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Ya, tunggu. Aku akan segera keluar. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 Apakah kamu lupa? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Ayolah, jangan malu-malu. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Ini adalah unit yang cukup standar. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Punya kamar mandi, ruang duduk, dapur kecil-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 kamar mandi lain, kalau-kalau Anda mendapat tamu. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 Dan periksa ruangan ini. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 Saya merasa seperti itu cukup mengundang, bukan? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Rasanya enak. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Bolehkah aku tidur siang? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Sekarang, saya tahu itu tidak benar apa yang biasa Anda lakukan. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Tidak, tidak. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Ya, komunitas seperti itu ini cukup istimewa. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Mereka sebenarnya punya kolam renang milik sendiri. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Ayah, kamu suka air, kan? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Laut. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Saya suka laut. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Ayah, lakukan lautan memiliki spa layanan lengkap 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 dengan jacuzzi di dalamnya? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Mereka juga memiliki tenis lapangan, lapangan golf, gym-- 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Tapi tahukah Anda Menurutku itu sangat keren? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Apakah mereka punya banyak sekali aktivitas yang bisa Anda lakukan 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 kenali beberapa tetanggamu, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 terutama beberapa dari para wanita, kan? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Tepat sebelum mereka mati. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Ya, tapi itu saja cukup standar, bukan? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Kau tahu, tapi tempat ini-- Aku tidak ingin menyombongkan diri, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 tapi itu semacam potongan di atas. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Seharusnya, koki-- 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Kelas satu. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Aku akan menunggu di mobil. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Maaf ayah. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, kamu akan terus mencari. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 Tuan Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 aku dan Andrew semuanya coba lakukan adalah memulai ini 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 bab berikutnya hidup Anda dengan penuh gaya. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Sekarang... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 kamu yakin aku tidak bisa mengantarmu dalam tur singkat ke-- 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 alasan? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Maaf, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Apa dia baru saja memberiku jarinya? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Sekarang kamu kalah banyak hal, pak tua. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Di mana jam tanganku? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Yesus. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Ya? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Saya baru saja menerima yang besar tawaran liga di rumah Anda. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Maksudku, liga besar. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 Saya tidak menjual. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Oke, ayah. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Tempat ini adalah darah kami. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Saya tidak akan menyerah. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, dengan properti apa pun yang menjual, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 ada beberapa penemuan itu dapat mengurangi harga jual Anda. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Pembeli saya tidak peduli. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Suara pembeli Anda seperti tanda yang mudah. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Ibu adalah satu-satunya yang seperti itu bisa berbicara masuk akal ke dalam dirimu. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Apa maksudnya? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Tapi kenapa tidak berpikir saja tentang itu untuk satu malam? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 Dia bersedia membayar di atas nilai pasar-- 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 di rumahmu, apa adanya. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, aku tahu ada keterikatan emosional 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 ke rumah, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 tapi keluargamu tidak punya tuntutan hukum apa pun terhadapnya. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Demi Pete, ini adalah tahun-tahun emasmu. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Anda harus berpesta. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Simpan uang itu untuk dirimu sendiri. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Ular. - Gen-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Apa-apaan ini? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrew] Apa sayang? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 Siapa itu? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Di Sini. Mungkin Becca bisa sampaikan itu padamu. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Becca] Kakek? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Bagaimana kabar gadisku? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Saya cukup baik. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Coba tebak? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Apa? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Saya sangat menyukai serigala. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Oh, benarkah? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Saya pikir kamu menyukai lumba-lumba. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Tidak lagi. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Mereka bisa mencium sesuatu dari jauh, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 dan mereka sangat-- 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 rahang yang kuat. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Mereka adalah hewan yang luar biasa. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Uh-hah. Kapan aku bisa bertemu denganmu? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Aku tidak tahu, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Kamu harus bertanya pada ayahmu. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Ayah, kapan aku bisa bertemu kakek? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrew] Segera. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Saya baru saja mendaftar akun Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Anda punya satu? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Becca] menurutku... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Saya tidak terlalu sering menggunakannya. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Mengapa tidak? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 Ini untuk orang tua. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Ya. Aku sudah tua, oke? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Tidak, kamu hanya kakek. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 Itu sebabnya aku mencintaimu. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Kamu ingin menjadi milikku teman Facebook pertama? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Ya, konyol. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Kirimi saya permintaan. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Apakah Anda memiliki Zoomnya di komputer Anda? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Perbesar? Apa itu Zoomnya? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 Itu adalah hal yang bisa kita lakukan bertemu satu sama lain dan 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 berbicara satu sama lain melalui video. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Yah, kedengarannya keren, tapi Saya tidak membutuhkan komputer. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Beli saja satu dan kita bisa melihatnya satu sama lain kapan pun kita mau. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 Oke. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Hanya untukmu. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrew] Waktunya berangkat, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Becca] Sampai jumpa. Aku mencintaimu. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 Aku mencintaimu. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Perbesar. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Bagaimana menurutmu, sayang? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Hai, tuan. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Tahukah kamu? kamu mencari? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Perbesar. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Perbesar? - Ya. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 Cucu perempuanku ingin memperbesar saya. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, bagus. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Ya, semua perangkat kami akan dapat mendukung Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Apakah Anda memiliki iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Hal ini untuk keadaan darurat. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Saya seorang dinosaurus. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 Siapa namamu? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parks, kependekan dari Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gen. Singkatan dari Eugene. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Wow. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Detailnya luar biasa. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Membuatku malu. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, obat bius. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Gaya pelaut Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 Oke... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Oke. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Jika Anda membutuhkan hal lain, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 silakan hubungi kami atau pergi ke halaman bantuan. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 aku akan mencoba untuk mulai bernavigasi 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 semua ini sendirian. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Pertanyaan apa pun bisa dijawab hanya dengan mengetiknya. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Park, kamu baru saja berubah pikiran orang tua ini hari ini. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Kakek saya juga demikian. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Hanya saja, harap berhati-hati. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Sepertinya ada banyak penipuan online menargetkan manula. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Apakah kamu sering bertemu kakekmu? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Kami kehilangan dia setahun yang lalu. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 Saya minta maaf. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 Dia beruntung untuk memiliki seorang cucu perempuan 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 itu sangat peduli padanya. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [Musik memudar] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Semua sudah siap. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Kata sandi ada di bagian belakang router. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 Oke. Anda menambahkan HBO dan Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Ya, kami dulu pernah melakukannya sebut saja Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Apa? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Tidak ada apa-apa. Itu hanya lelucon. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Tentu saja. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Suara berderit keras dan dalam] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Anda tinggal sendiri, bukan? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Berderit dalam yang tidak menyenangkan] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Sial. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Siapa yang tadi di belakang sana? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Aku tidak tahu. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Satu lagi. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Suara bor] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Kakek! - Hei, kacang manis. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Aku bukan kacang manis. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, apakah itu lebih baik? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Jauh lebih baik. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Jadi kamu masih suka serigala? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Ya. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentangnya serigala yang aku tidak kenal? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Mereka sangat menyenangkan. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogami. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Uh-hah. Begitu mereka menemukan pasangan, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 mereka setia untuk lebih baik atau lebih buruk 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 melalui penyakit dan kesehatan sampai maut memisahkan kalian. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Ya, itu indah. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 Dan saya tidak mengetahuinya. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Waktunya makan malam, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Harus pergi. Selamat tinggal! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Selamat tinggal. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Pemberitahuan pesan] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Apakah saya kenal Fransiskus? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Ya Tuhan, kami masih muda. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Masa lalu... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 masa depan. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Yang satu sudah pasti, yang lain terbuka lebar. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Tapi semua yang kami punya untuk itu nyata adalah saat ini. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Sekarang. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Sekarang juga. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Tusuk senar] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Musik yang tidak menyenangkan diputar] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Tetap bersama, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Musik diputar] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Diam. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Pemberitahuan berbunyi] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Oh sial. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Suara notifikasi berlanjut] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Sial. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Hai, Gen. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Senang sekali aku menemukanmu di sini. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Sangat menyesal mendengar tentang Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Bagaimana kabarmu? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 Apakah kamu ingat aku? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Hai, Fransiskus. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Tentu saja aku ingat kamu. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Terima kasih atas belasungkawa Anda. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Aku bertahan, oke. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Apa kabarmu? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Dimana kamu? hidup hari ini? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Saya di Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 Saya senang mendengarnya kamu baik-baik saja. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Aku muak dengan akting orang 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 seperti orang yang lebih tua dapat dibuang. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Kita harus memanfaatkan hari ini, mencoba hal-hal baru. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Anda tahu apa yang saya maksud? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Saya tinggal di Fremont, tidak terlalu jauh darimu. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Sebenarnya sudah ada banyak hal cukup sulit bagiku. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Saya baru saja bercerai dan 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 uang menjadi sangat ketat. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Keadaan darurat yang tidak terduga telah muncul dan 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Hai, Fransiskus. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Saya sangat menyesal mendengarnya. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Mungkin aku bisa membantu sedikit. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 Aku benar-benar akan berada di sisimu leher hutan minggu ini. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Ingin sekali bertemu denganmu. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Bagaimana kalau Kamis siang? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Tahukah Anda Taman Buena Vista? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Guntur] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Guntur dan jeritan] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [Jam terus berdetak] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Suara ledakan] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Apa yang terjadi? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Seseorang mencoba meracuni saya. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Suara notifikasi] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Hai, Gen. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 Senang sekali Anda menawarkannya. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Minggu ini mungkin sulit untuk bertemu langsung. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Apakah kamu pikir kamu bisa kirim uangnya? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo atau PayPal atau kartu tunai? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 Saya tidak punya dari hal-hal itu. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Lebih baik membawakanmu uang tunai. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Itu akan sangat bagus sampai jumpa secara langsung. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Apakah kita masih ada untuk besok? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Musik diputar] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Saya meminta ini menjadi ekstra panas. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 Ini suam-suam kuku. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Letakkan jarimu di sini, Nak. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Beritahu aku jika itu sangat panas. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Temanku, -Kau sudah membuatku terlambat. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Saya ingin berbicara dengan manajer Anda. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Saya manajernya. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Kamu tahu... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 jangan pernah menulis cek dengan mulutmu, kamu tidak bisa menguangkannya 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 dengan pantatmu. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Persetan. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Bung, itu luar biasa. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 Itu luar biasa. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Dengar, aku sudah melakukannya minum Folgers instan 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 selama sekitar 30 tahun, jadi-- 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Saya sedikit tersesat di sini. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 Jangan khawatir, Aku akan menghubungkanmu 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 dengan yang terbaru dari kami Asal tunggal Ethiopia. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 Itu yang terbaik. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Buat itu juga. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, hei, Tidak. Tidak. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Yang ini ada di rumah. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Saya Gen. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, senang bertemu denganmu. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Saya suka potongannya. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Tinggi dan ketat. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Apakah Anda sedang bertugas? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Korps Marinir. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Yesus yang manis. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Anda pernah memainkan Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Belum pernah mendengarnya. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, kawan, kamu harus melakukannya. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 Itu sangat realistis. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 Ini seperti-- 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Pembunuhan dikonfirmasi. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Senang mengetahuinya. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Anda harus-- 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 Dan juga, ajak saya ke Xbox juga. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Jadi gamertag saya adalah emas dan kemudian ruang, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 kuda jantan dengan ruang lain, dan kemudian 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Kopi, krim, dan gula itu? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Persetan, kawan. Perlakukan itu seperti anggur berkualitas. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 Oke. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, kawan. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Ini adalah Taman. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Hei, Taman. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 Itu Gen. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 gen? Bagaimana kabarmu? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Aku cukup baik, terima kasih. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Saya menyelesaikan manual dan 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 pindah ke video YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Wow. Kedengarannya seperti kamu membunuhnya. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Lihat, ini sepertinya sedikit canggung, tapi aku bertemu dengan seorang wanita. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Dingin. Saran hubungan? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Saya benar-benar mengerti. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 Aku akan menemuinya di sini untuk kencan, tapi--- 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Saya pikir dia mungkin tidak muncul. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Aku benci menjadi hantu. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Di mana kamu bertemu dengannya? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Tentu saja. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Apa dia benar-benar seksi dan sedikit terlalu ramah? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Mengapa? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Bisa jadi ikan lele. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Seekor ikan lele? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 Itu adalah orang yang berpura-pura menjadi orang lain. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Tidak, tidak, tidak-- Saya kenal dia. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Setidaknya menurutku begitu. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Dia butuh uang, jadi aku membawakannya uang tunai. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, kamu lucu sekali. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Saya akan mengingatnya kapan hutang perjudian saya 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 menyusulku. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Apakah namanya Fransiskus? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 Anda kenal dia? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 Saya baru saja menemukannya di Facebook Anda. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Ya, itu cepat. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Wow. Dia keren. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Dan seorang artis juga. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Maksudku, postingannya terlihat nyata, tapi um-- 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 harap berhati-hati dan membuat yakin kamu tidak disergap. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Jangan khawatir. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Penyergapan, saya tahu. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Apa? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Menurutku ini dia. Harus pergi. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Hei, kamu tampak hebat. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Sudah lama tidak bertemu. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Aku punya kopi kesukaanmu. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 Saya minta maaf. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Apakah saya mengenal Anda? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Saya Gen. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 gen? Anda Frances, kan? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 Tidak. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Ya Tuhan-- 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 aku, aku minta maaf-- 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 Saya bertemu seseorang Aku sudah lama tidak bertemu. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Maksudku, aku sudah melihat fotonya di Facebook, tapi-- 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 sudah lama tidak bertemu. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Oh sial. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gen! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Hei, selamat datang! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Ayo masuk. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Ini Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Hai. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 Apa yang terjadi di sini? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Tanganku tergelincir sementara Aku menurunkan telingaku. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Sial-- 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Potongan rambut. Menjadi keren. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene memang hebat. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Anggur? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 enak. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Suara perang - tembakan] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor mengatakan ini itu realistis, tapi-- 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Saya sudah tersengat empat kali dan aku masih bergerak. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Hai. Apa yang harus saya lakukan? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Antar kami masuk. - Apa? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Di belakangmu. - Apa? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Ya Tuhan. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Anda punya banyak pengalaman tempur? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Ya. Itu sebabnya aku memakai alat bantu dengar. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 Lucu sekali bagaimana semuanya berjalan. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Aku sudah cukup melihat milikku teman kacau atau mati. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Saat aku kembali ke dunia, Saya memutuskan untuk pergi ke sekolah kedokteran 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 pada RUU GI. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Saya akhirnya menjadi seorang ahli bedah selama sekitar tiga puluh tahun. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Wah. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Dokter Gene Marinir. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Tidak. Hanya Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Hal-hal lain itu ada di belakangku. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 Apa itu? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Anda ingin beberapa? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Rumput? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Ketika saya masih di NAM, saya menghisap banyak sekali ganja. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Ya, tapi sejak itu tidak ada lagi. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 Dan maksudku, tidak satu pun toke. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Sudah lama sekali. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Oh, apa-apaan ini? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, apa yang kita minum? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 merah anggur. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 dari perkebunan Prancis Domaine, dari Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 Ini gila. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Apakah kamu tahu caranya seberapa berharganya ini? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Daftarkan suara] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Ya. Ya. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Acara khusus, kepada teman baru. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Sialan. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Ya. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 Saya pada intinya dalam hidupku di mana-- 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Saya mendapat lebih banyak uang daripada waktu. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Jika saya tidak ingin membuka ini siapkan dan minumlah sekarang, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 Saya tidak akan pernah melakukannya. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Sial. - Ya. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Bersulang. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Jadi... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 apa yang harus aku lakukan terhadap Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Ya... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Um, sebenarnya tidak ada indikasi apa pun 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 bahwa Anda mengenal IRL-nya. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 Dan saya tidak mengatakannya kamu bukan tangkapan, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 tetapi sebagian besar postingan terbarunya seperti puisi tragis 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 atas foto Landa di pantai. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Itu membuatku berpikir begitu melalui sesuatu. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Ditambah lagi, memintamu untuk membawa uang tunai pada kencan pertama-- 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 adalah semacam bendera merah. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Semua orang membutuhkan sesuatu. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Mengapa kamu tidak mengadakan pesta? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Berpesta? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Ya. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Itu bukan ide yang buruk. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Maksudku, kamu akan mengambilnya tekanannya mati. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Jika dia datang, bagus. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Jika tidak, kami akan tetap melakukannya akan menendangnya. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Aku tidak tahu. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Siapa yang datang? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Aku. Ini ding dong. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Saya akan mengundang teman-teman Facebook Anda. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Bukan Becca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Bukan Becca, tentu saja. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Frances, semoga saja. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Siapa lagi? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Luka? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Pengedar narkoba Anda? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Dia menjual ganja. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Dia menjual sedikit lebih banyak daripada ganja. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Itu bukan pengedar narkoba. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 Itu adalah teman yang luar biasa. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Seorang teman dengan manfaat. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Coba lihat, ada um-- 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil dari bank-- 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 dan Trevor, anak yang bekerja di kedai kopi. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Tampan, seusiamu. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil dari bank dan Trevor sang barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Kedengarannya gila. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Hore. - Ya. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Terima kasih sudah datang. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Rasanya sangat buruk dia berdiri. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 Dia keren, kan? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Ya. - Ya. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Saya pikir kita akan bangkit. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Ya. - Perdamaian. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 Sampai jumpa... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. Selamat tinggal. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Jangkrik] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Pintu mobil terbuka] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [Pintu tertutup - bersenandung] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Klik kamera] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Suara pesan terkirim dengan teks] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Musik yang tidak menyenangkan diputar] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Kedengarannya perjuangan] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [Mobil lewat] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Oke. Saya pikir itu saja. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Ada kabar dari Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Ya, dia bilang mungkin. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Ayolah, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Maksudku, kabar baiknya adalah-- 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 pesta ini akan menjadi sakit sebagai bercinta dengan atau tanpa dia. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Sakit sekali adalah hal yang baik. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Tidak ketika kamu seusiaku. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Tertawa] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Sialan. Itu sangat berat. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 Oke-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Anda menyewa seorang DJ? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 Itu Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Kupikir aku akan pergi membantunya. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Kenapa kamu tidak ambil saja, seperti, itu-- 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 Anda tahu, yang nirkabel kecil? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Karena mereka terdengar seperti sampah dibandingkan dengan bayi-bayi ini. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Mungkin seperti ini, dan kemudian-- 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - kembali ke ruangan itu. - Oke. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Hati-hati. - Ya. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Terima kasih banyak banyak atas bantuannya, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Kamu pasti Luca. - Ada apa? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Dengar, bolehkah aku membeli salah satunya vape THC itu 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 Aku punya malam itu? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Sial, ya! - Apa masalahmu? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Maaf. Itu hanya Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Dia belum membalas ke salah satu SMSku. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Ini tidak seperti dia. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Kalian bukan apa-apa lagi, jadi apa pedulimu? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Tunggu itu-- 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Apakah Anda membawa obat-obatan, atau apakah kita harus meletakkannya 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 bersamamu dalam keadaan sadar sepanjang malam? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Masuklah ke kantorku. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Saya harap Anda tidak keberatan, mengundang beberapa anak lelakiku. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh tidak. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Selamat datang. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 Apa yang kita punya di sini? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 Jamban ada di ujung lorong, sisi kiri, di sebelah kiri. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Luar biasa. Dingin. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Yay. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Woah, anggur, bagus! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Tertawa] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Wah. - Tepat di sana. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 Dan saya tidak pernah terkena perangkap pasir sekali sejak operasi. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Bayangkan jika mereka menggunakannya pasir hisap dalam hal-hal itu? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Itu gila. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Ya, ya. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 eh... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Apakah kalian kenal masing-masing lainnya dari bank? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Ya, saya sering pergi ke sana. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Anda dapat mengatur jam tangan Anda oleh kunjungan Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 Dia salah satu pelanggan terbaik kami. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Ah. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Bung, kamu tahu kamu bisa melakukan semua omong kosong bank itu 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 di ponselmu sekarang. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, rumah ini bagus sekali. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 Ini seperti sesuatu yang keluar 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 salah satu milik Betsy misteri pembunuhan. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Ya. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Wah. Bung, jalang. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Apa itu? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Dunia dan Jangkar Korps Marinir. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Saya mendapatkannya ketika saya meninggalkan PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI? - Pulau Paris. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Yang ini Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Cepat, diam, mematikan. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Hore. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Tertawa] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Bung, daftarkan aku. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Saya akan berpikir panjang dan keras pada hal itu. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Tertawa] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Anda pernah membunuh seseorang? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Setuju. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Baiklah. Kami siap berangkat. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Musik pesta dimulai] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Musik dansa yang keras berlanjut] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Bel pintu berbunyi] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Klik kamera] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, senang bertemu denganmu. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gen. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Senang bertemu denganmu juga. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Pesta yang luar biasa. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Ini bukan yang saya harapkan. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Ya, aku juga. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Hiduplah untuk saat ini, bukan? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Benar. - Ya. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Sekali lagi aku minta maaf karena aku tidak bisa buatlah di lain hari. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Anda di sini, itulah yang penting. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Semuanya baik-baik saja? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Tidak tepat. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Tapi itulah hidup. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Dengar, aku punya uang itu jika kamu-- 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Tidak! - Sungguh 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Aku sangat malu akan hal itu Aku memintamu untuk itu. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 saya adalah... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 cukup tentang aku. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Aku-- Aku di sini untuk menemuimu dan bersenang-senanglah sedikit. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Ingin minum? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Anggur merah? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 Aku tidak seharusnya-- 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Hanya percikan. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [Tertawa] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [Minuman dituangkan] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Mmmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Suara desiran] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Meludah] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantastis. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Anda akan mengajak saya berkeliling? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Lewat sini. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Ya. Teruskan. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Hmm, bagus. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Terima kasih. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 Apa isinya? Mari kita lihat-- 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Ada sumur, seperti a 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 kue gula dengan gula bubuk. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 Kayak berantakan buatnya, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 tapi, maksudku, ini pesta, kan? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Keluar dengan baik. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Kapan menurut Anda kita akan mulai merasakannya? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Aku-- Aku langsung merasakannya. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Untuk ya. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Mereka cukup bagus. Resep keluarga? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Hai. Anda pasti begitu Teman wanita Gene. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Perancis. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Ya, sial. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Saya mengerti alasannya. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Bel pintu berbunyi] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Lenganmu, gerakkan atau kehilangannya. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Jadi, apa yang kalian um-- 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Apa yang kalian lakukan? lakukan untuk mencari nafkah? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Apakah kamu, eh-- 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Ya, saya seorang barista di salah satu 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 kedai kopi lokal di dekatnya. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Ah, benarkah? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Ya. Di situlah saya bertemu Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Wow. Kedai kopi. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Wow. - Ya. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Jalur karier yang bagus atau seperti itu 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Siapa yang mengundangnya? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Saya kira demikian. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Ya benar-- 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 Kamu tahu? Maksudku, itu bagus untuk saat ini. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Kamu bilang untuk mengundang teman Facebook Anda. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Ini kesepakatannya. - Maaf. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Namamu?-- - Trevor, Trevor. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Tidak, Trevor. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Aku tidak bisa-- ini adalah kue gula. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevor. Anda tahu apa? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mhmm. - Bolehkah aku menyentuhmu, Trevor? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Ya, ya, tidak apa-apa. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 Aku merasa seperti kamu tipe orangnya 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 itu tidak membuat pusing. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Anda ingin menyelesaikan sesuatu. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - Itu benar. - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Apakah Anda menyewa atau memiliki? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Apakah saya melakukan apa? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Sewa atau milik sendiri? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Saya sedang menyewa sekarang. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Penyewa. - Ya, aku tidak punya uang-- 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 untuk memiliki tempat. - Ya, baiklah-- 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Tahukah kamu, Trevor? Bolehkah aku jujur ​​padamu? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Tentu. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Mimpi-mimpi yang kamu alami ini-- - Mhmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - yang kita semua miliki, - Mhmm? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Itu tidak terjadi begitu saja. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Anda harus bekerja untuk mereka. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Anda harus bekerja untuk sebuah mimpi, dan kemudian menjadi apa? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Sebuah kenyataan. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Itu benar. - Oke, oke. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - Dan itu mudah. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevor, kamu harus berhenti membeli latte Starbucks, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 dan Anda harus mulai menabung. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 Dan sebelum Anda menyadarinya, kamu akan mendapat uang muka, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 dan kemudian booming. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Maksudku, tahukah kamu caranya 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 memuaskan itu menjadi pemilik rumah? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Maksudku, wah. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 rumahku. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Benar? - Ya. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 kamu adalah... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 raja tempat tinggalmu. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Ya. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Saya tidak tahu apakah Anda harus melakukannya berbicara bahasa Spanyol. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Saya mengerti apa yang Anda katakan, tapi, maksudku, kamu tahu, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 itu akan memakan waktu a sedikit untuk sampai ke sana. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Pikirkan seperti ini. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Bagaimana dengan membawa dia melewati ambang pintu? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 Hah? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Itu akan menjadi momen yang spesial. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Benar? Pada akhirnya, kemana semua orang ingin pergi? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Di mana mereka ingin berada? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Rumah. Benar? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Menurutku begitu, tapi-- 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Temanku, aku bahkan tidak melakukannya minum Starbucks, kok. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 Dan, secara filosofis, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Sebenarnya tidak bercita-cita untuk memiliki apa pun. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Benar. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Tertawa] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevor. Kamu tidak tahu-- kamu tidak ingin memiliki apa pun. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Ya. - Kamu tidak-- 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Ya. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Maksudku, jangan merasa buruk, kawan. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Anda melakukannya dengan baik pekerjaan dengan hal penjualan itu. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Maksudku, bukankah begitu ada literatur tentangnya? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Ya. Maksudku, kami akan melakukannya sepenuhnya baca lebih lanjut tentang itu 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 dan kembali padamu. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Ya. Padahal, kita tidak di sebuah pesta. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Baiklah. Oh, hei. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Pesta yang luar biasa. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Tolong, kue? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Ya. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 Itu brutal. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Oh-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 ini adalah permainan angka. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 Dan saya merasa seperti Saya membuat beberapa kemajuan. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Saya harus membagikan ini. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Pesta yang bagus. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Rumah ini luar biasa. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Tidak ada yang meneleponku Franny dalam empat puluh tahun. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 Itu Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Astaga! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Aku belum melihatmu sejak kamu masih kecil. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Kamu tampak hebat. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Terima kasih. Kamu juga. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Astaga. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Saya tidak sabar untuk mengatakannya ibuku, aku bertemu denganmu. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, berteman dengan adik perempuanku, Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Anda tidak tahu siapa saya? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 Ada apa denganmu? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Kamu terlihat sangat cantik dalam gambarmu. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 Apa yang harus saya lakukan? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Tertawa] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Sial. Ada apa Hugh Hefner? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Ada beberapa sejoli di sini. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [Tertawa] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Ada apa, anjing? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 Itu uang hewan. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 Dia seorang streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Punya jutaan pengikut. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Mengapa? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Karena dia melakukannya tarian dan sebagainya-- 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 dan tipuan pada orang. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 Ini sangat keren, dan dia sangat seksi. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Cuma bercanda. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Bel pintu berbunyi] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Musik dansa diputar] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Musik dan suara pesta] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Suara teredam – detak jantung] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Musik dan sorakan] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [Musik berlanjut] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Kelompok bersorak] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Hoo-hura! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Grup bersorak] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Nyanyian Kelompok] Eugene sang Marinir! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Nyanyian Kelompok] Eugene sang Marinir! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Nyanyian berlanjut] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [Pendengaran teredam kembali] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Mesin melaju pergi] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Jeritan empat tidak hanya diremehkan. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 Sejauh ini, ini adalah yang terbaik. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Mengapa? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Ketika saya berumur 13 tahun, saya ibu mengajakku pergi melihatnya. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 Dan kami awalnya begitu memberitahu ayahku 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 bahwa kami akan pergi pergi menemui Gnomeo dan Juliet. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Tahukah Anda film itu dengan Gnome kecil dan sebagainya? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Tidak. - Ini film yang bagus. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Tapi saya yang termuda orang di teater itu. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Saya ingat itu adalah salah satunya pertama kalinya aku-- 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Saya merasa takut. aku merasa-- 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 senang. Saya merasakan emosi, dan aku merasa seperti itu 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 kekuatan film. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 Anda tahu, itu banyak sekali 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 aku belum mengalaminya, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 Dan aku-- 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Musik lembut diputar] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Sejak saat itu, Saya sangat menyukainya. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Saya bisa membayangkan diri saya di dalamnya teater sekarang 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 menonton film itu. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 Dan saya ingat setelah dua-- ibuku mengajak kami pergi 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Musik pesta diputar] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Apakah Anda punya kondom? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Persetan. - Permisi? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Uh-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Sebuah rencana bagus dilaksanakan dengan kekerasan sekarang lebih baik daripada-- 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 rencana yang sempurna dilaksanakan minggu depan. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 Jenderal George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - aku keluar. - Oke. Oke. Bagus. Maaf. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Terima kasih. - Aku akan ambil satu. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Suara gemuruh yang dalam] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Jepret sarung tangan meregang] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [Musik berlanjut] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Tunggu, tunggu, tunggu-- Aku perlu kencing. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [Pintu berderit terbuka] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Langkah kaki] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Dapatkan ruangan lain. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Jangan menjadi orang mesum. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Silakan? Kamu membuatku takut. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Gemuruh keras dengan tusukan senar] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 Apa? Ada apa? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Hanya saja seseorang di luar sana. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 Hah? Oh-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Saya pikir mungkin Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Menurutku dia menyukaimu. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Hentikan. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Oh! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Astaga! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Apa-apaan ini? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Kamu seperti-- 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 Ada apa denganmu? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Suara ciuman] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Ketakutan keras] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Terengah-engah] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Suara injeksi] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Buk] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, kamu sungguh mengejutkanku malam ini. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Saya tidak pernah menyangka kamu mengadakan pesta seperti ini, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 bahkan ketika masih muda. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 Itu adalah sebuah alasan untuk mengundangmu. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Jadi, bagaimana menurut Anda? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Hubungi Anda Taksi atau-- 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Perjalanan bersama atau apa pun sebutannya--? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Musik lembut diputar] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Suara detak jantung] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [Tembakan] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Musik yang tidak menyenangkan] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Nafas berat] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Ketukan keras] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [Mengetuk berlanjut] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Halo? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Siapa itu? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 Ini Kacang Manis. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Kami sedang dalam perjalanan ke gereja. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Haruskah kami mengundang temanmu? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Saya pikir mereka akan melakukannya layanan selanjutnya. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Ayo keluar. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Hei ayah. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 Mobil siapa yang keluar--? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Apa semua ini? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Ayah, itu kata yang sangat buruk. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Ayah? Saya tidak tahu harus berkata apa. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Yah, sepertinya seseorang ada rager di sini. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Benar-benar ketakutan sepanjang malam. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Turun. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Aku tidak akan mundur. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Mari kita bawa ini ke luar. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 Apa ini? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Rumah hamster? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Ya Tuhan, sayang. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Tidak, anggap saja itu, oke? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Baiklah, semuanya keluar. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 Hai! Semuanya keluar sekarang! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Mengocok] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Kaca pecah] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Dimana abunya? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Suara laut] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Ayah, dimana abunya? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Ayah, itu kosong. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Suara bawah air] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Tunggu aku di mobil, oke? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - Oke. - Segera ke sana. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Saya harap Anda bersenang-senang di sini terakhir kali malam karena hal pertama 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 besok, aku menghubungi pengacara saya. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [Pintu tertutup] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Hei, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Ayolah, jangan menangis. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Hei, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Semuanya akan terjadi baiklah, nona muda. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Jangan khawatir. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Tidak. Bukan itu. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 Apa maksudmu? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Aku mendengar ayah dan Carol dan bibi Barbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 mengadakan pertemuan darurat. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Pertemuan darurat? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Ayah bilang kamu harus pergi 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 supaya kamu tidak menyakiti dirimu sendiri. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Ya ampun. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Menangis] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Musik lembut diputar] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Kita akan pergi mencari makanan. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Jika kalian ingin bergabung dengan kami-- 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Saya pikir saya akan mengajarinya untuk-- 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 memasak sedikit makan malam. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 Oke. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Kalian anak-anak bersenang-senang. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Fransiskus] Dimana kamu menyimpan tehmu? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugene] Teh? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [Musik berlanjut] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gen. - Mhmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Ya tentu saja. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Teman-teman baru, teknologi, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 narkoba, pesta, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 apa yang kamu cari? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Aku tidak tahu-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Aku tidak pandai dalam hal itu membicarakan perasaanku. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Saya selalu menyukainya itu tentang kamu. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Tertawa] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 Hanya saja-- 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 semua orang memberitahuku untuk membungkusnya, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 seperti hari-hari terbaikku telah berlalu. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Aku punya lebih banyak lagi yang tersisa di dalam tangki sialan itu. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Bayangkan bagaimana perasaan Anda saat itu kamu bercerai pada usiaku. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Saya merasa tidak terlihat. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Keluargaku mengambil milikku pihak mantan suami. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 Jadi-- 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Aku menjalaninya sendirian. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Melewati apa? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Aku sudah menunggu pertandingan 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 dari donor ginjal. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Saya pikir saya telah menemukannya, tapi ternyata-- 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 alarm palsu. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Ya Tuhan, maafkan aku, sayang. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Jangan bersikap lembut ke dalam malam yang baik itu. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 Usia tua seharusnya 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 terbakar dan rave di penghujung hari. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Kemarahan, kemarahan terhadap mati karena cahaya. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amin. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 Itu puisi yang bagus, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 tapi itu salah. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 Saya menyukainya. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Kita bisa mengamuk semau kita, tapi kita tidak bisa mengalahkan kematian. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 Apa yang kamu lakukan? anakku inginkan darimu? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 Andrew? Ya, dia marah. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Keras kepala seperti ayahnya. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Sial, seluruh keluargaku begitu. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Anak perempuan pun tidak akan melakukannya bicara padaku lagi. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Dia ingin membeli perahu layar untuk menebarkan abu Betsy. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 Dan bagian lucunya adalah perahu selalu menjadi impianku. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Sekarang dia ingin menjual rumah. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Mengapa kamu menahannya? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Maksudku, kebenarannya adalah, 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Saya tidak ingat kapan terakhir kali 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Saya tidur nyenyak di sini. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 Dan itu-- 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Kurasa aku akan mempertahankannya 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 karena dia mencoba mengambilnya. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, hanya keluarga yang kita punya. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Yang lainnya hanyalah kebisingan. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Perahu layar, rumah, tidak ada itu sangat penting. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Saat saya memulai keluar sebagai seorang seniman 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugene] Mhmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Saya menginginkan pekerjaan saya untuk bertahan selamanya. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Saya memilih bahan yang saya pikir akan bertahan lebih lama dari kita semua. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Saya bahkan bereksperimen dengannya baja kelas militer. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 Dan kemudian saya mengetahuinya Aku sakit, dan-- 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 suatu hari saya baru saja memulai menciptakan patung 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 di pantai keluar dari bahan alami. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Mereka hanya bertahan lama untuk beberapa saat. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Aku punya banyak sekali hal-hal yang ingin saya lakukan. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Baca Ulysses. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Aku sudah mencobanya berkali-kali, tapi aku tahu aku bisa melakukannya. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Saya ingin menghadapinya masa depan tanpa rasa takut. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 Saya ingin menyimpan dunia bersamamu. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Saya tidak ingin pergi diam-diam dalam tidurku. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 aku ingin-- 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 tersambar petir di puncak piramida di Meksiko. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Anda ingin turun berayun. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Musik klasik diputar] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Perancis, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 ada apa? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Saya kehabisan waktu. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Musik diputar] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [Mesin penjawab berbunyi bip] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Hei ayah. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 eh... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Saya tahu semuanya telah terjadi tegang di antara kami. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Aku hanya ingin menjernihkan suasana. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Apa yang saya inginkan adalah untuk saya pengacara untuk berada di sana untuk membantu. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Saya pikir Anda bisa menemui kami di Kantor Joyce besok. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Beritahu aku. Selamat tinggal. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Dengar, aku perlu untuk melakukan penarikan. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Berapa harganya? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Semuanya. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Menyekop] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Apa fungsinya? Itu anakmu Uang Hewan, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 mendatangimu secara langsung dari Internet. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Minggu ini sudah minggu yang gila. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Anda tahu, saya mendapatkan panggilan menarik dari 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 detektif Raines bertanya padaku 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 tentang pesta I adalah pada minggu lalu. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 Rumah marinir ini. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Anda pasti ingin melihat ini. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Tapi dia memberitahuku dua milikku teman terbaik hilang 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 dan aku seperti, yo, apa? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Juga hilang. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 Dan tentu saja, Saya bertemu mereka malam itu, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 tapi kami punya koneksi. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Menangis] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Coba tebak di mana mereka terakhir terlihat. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Kalau ada yang punya informasi, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 hubungi aku atau temanku, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Anda tahu apa yang saya katakan? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Seperti, mari kita keluarkan. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Mari sebarkan berita itu. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Mari sebarkan cinta itu. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Menyekop] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 Siapa yang bertanya? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Detektif Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Saya akan segera melakukannya. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Aku sedang mencari yang hilang orangnya, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Tidak membunyikan bel. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Belum pernah bertemu seseorang, lewat mungkin Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Ini yang terakhir tempat dia terlihat. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Menemukan ini di mobil Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Ya. Benar. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Itu dia yang ada di sini sore hari bersama seorang teman. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Saya hampir tidak mengenalnya. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Ini baru beberapa hari. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Keluarga mungkin bereaksi berlebihan. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Anda ingat segalanya dari malam itu? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Mungkin bisa membantu kami. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Tidak apa-apa. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Dengar, aku tidak mau kasar, tapi aku ada rapat 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 dalam beberapa menit. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Bisakah kita menyelesaikan ini? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Yah, aku tidak ingin kamu melakukannya terlambat untuk janji Anda. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Terima kasih sudah datang. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 Oke. Anda benar lima menit. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, sesuai keinginanmu, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 semua barang milikmu harus dibagi tiga cara 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 antara anak-anakmu dalam hal kematianmu. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Di sini juga dikatakan, Jangan melakukan resusitasi. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 Apakah itu benar? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Ya. - Oke, kami sepakat tentang itu. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Andrew. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Termasuk dalam barang-barang Anda adalah rumahmu, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 yang hendak dijual segera setelah kematianmu 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 untuk penawaran terbaik yang tersedia. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 Angka pertama adalah milikmu rumah diperkirakan bernilai 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 dalam sepuluh tahun. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 Dan yang kedua, lebih besar nomor adalah penawaran saat ini. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Ya. saya telah melihat angka-angka ini, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Ditambah lagi, saya berencana untuk menghabiskan uang saya tahun emas di rumahku, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 bukan lubang kumuh yang sempit. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Tidak ada yang meminta Anda melakukannya 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 membahayakan kualitas hidup Anda. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Apakah Anda setuju bahwa Anda 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 rumah lebih dari dibutuhkan satu orang? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Jam terus berdetak. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, keluargamu menginginkannya Anda untuk menerima tawaran di 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 meja untuk memberi mereka hasil maksimal 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 manfaat bagi mereka warisan masa depan. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce apa yang menghentikanku dari menulis ulang surat wasiatku 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 sore ini dan, Saya tidak tahu, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 menyiapkan semacam a dana kuliah untuk Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 cucu perempuanku, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 dan meninggalkan sisanya-- 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 seperti di semua istirahat sialan untuk amal. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Surat wasiat baru Anda tidak akan melakukannya mengikat secara hukum. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Permisi. Mengapa tidak? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Ya Tuhan. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Nyanyian grup] Eugene sang Marinir! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Kelompok bersorak] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Ayo. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Itu bukan milikku. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, kelakuanmu sudah tidak menentu. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Anda sudah mengosongkan rekening bank Anda. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Ada video di mana-mana dari pesta liar yang penuh 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 obat-obatan terlarang yang Anda miliki 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 mengekspos cucumu. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Ayah, ayah, kamu sedang mengebor lubang di dindingmu, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 demi Tuhan. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Apakah kamu kecewa itu pil yang kamu berikan padaku tidak 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 melakukan pekerjaan mereka? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Sejujurnya, saya tidak tahu apa kamu sedang berbicara tentang ayah. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Anda mencoba menggunakan narkoba orang tuamu. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, kamu sudah membuktikannya dirimu tidak layak untuk hidup aman 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 sendiri dan buatlah keputusan untuk diri Anda sendiri. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Anda tidak akan pernah menemukan tabungan saya. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 Dan setelah hari ini, aku akan terbakar itu semua sebelum aku membiarkan kalian 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 punya 1 dolar sialan. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 Oke? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Itu tidak perlu. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Anak-anak Anda telah setuju untuk membatalkan pertanyaan apa pun 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 kebugaran mental Anda pertukaran untuk menjual 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 rumah sekarang sebagai warisan awal. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew akan memberikan waktunya 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 untuk dikunjungi Gene cucunya. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Jika Anda setuju dengan ketentuan ini, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 kamu bisa tinggal dimanapun kamu suka. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Dimanapun kecuali rumahku. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Ini bukan tawaran yang buruk, semua hal dipertimbangkan. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Aku tidak sedang ditawari omong kosong. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 Itu jalan Anda atau jalan raya. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Permisi. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Suara laut] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Apa yang kamu di Twitter? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Apa yang lucu? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Anda tahu apa? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Bagus. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Bagus? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Ya baiklah. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Saya menyetujui semua persyaratan Anda. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 Oke. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Ya, bagus sekali. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Yang tersisa hanyalah penandatanganan dokumennya 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 untuk penjualan rumah. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Nak, ayo kita lakukan. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Saya merasa seperti orang Italia-- 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 jadi, kalau begitu, jangan ambil bahasa Italia. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Ya, tidak, tidak. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Nah, Mediterania, itu maksudku, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 Italia berada di Mediterania, Jadi mari kita-- 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 bagaimana dengan orang Meksiko? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Baiklah. Anda tahu, kami akan melakukannya sebuah restoran steak, tapi, tahukah Anda, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 kamu harus menemuiku di tengah jalan. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 Anda harus-- 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Aku harus pergi. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 gen? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [Tertawa] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 Tuan Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Tuan Grady, Tuan, saya tahu kita salah langkah-- 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Di mana saya harus menandatanganinya? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Anda akan menandatanganinya di sini. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Ini milikku-- maaf, ini kasus perjalananku. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Anda tinggal menandatanganinya di sana. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Kamu punya pena sialan? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Ya. Ya. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Ini pena. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Biarkan saya membukanya untuk Anda. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Ini dia. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Beberapa akan menjadi tanda tangan. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Ada pula yang hanya diparaf. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Ayah, kamu tidak bahkan akan membacanya? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Tidak, menurutku kamu sudah melakukan ini. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 Itu hanya inisial. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 Dan itu adalah tanda tangannya, tanda tangan. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Itu hanya tanda tangan. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 Itu saja? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 Itu keseluruhannya kit dan caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [Pintu tertutup] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Saya kira hanya ini yang tersisa. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Anda benar-benar mengambilnya merawat tempat ini. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Setidaknya dia pantas mendapatkan itu. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Nak, aku masih bungkuk tidak berbentuk tentang 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 bagaimana semua ini terjadi. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Hanya-- 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Saya tahu saya bisa saja melakukannya ayah yang lebih baik bagimu 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 dan suami yang lebih baik kepada ibumu. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 Dan itu tidak adil bagiku ucapkan selamat tinggal padanya sendirian. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Dia selalu ingin kita hidup hidup kita menantikan, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 tidak kembali. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Saya membuat keputusan Saya pikir itu yang terbaik. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 Saya salah. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 Saya minta maaf. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Aku memang begitu kesal padamu, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 terutama tentang ibu. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Saya pikir satu-satunya cara Aku bisa melewati-- 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 bagimu adalah serangan balik. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Kau tahu, hanya-- 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 berusaha tegar dan memiliki kulit yang tebal dan-- 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 berdiri untukmu. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Saya tahu banyak tentang apa itu 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 datang ke sini punya sudah sangat jelek 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 dan egois. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 Dan, eh-- 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui bahwa itu-- 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 itu karena kami semua mencintaimu, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 dan kami hanya ingin melakukannya apa yang terbaik untukmu. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Ya. Aku tahu. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 Aku tahu. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Apakah lebih tinggi dariku? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Tidak mungkin. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Saya kira tidak demikian. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Ingat, kita pernah melakukannya ketinggian kita di dinding? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Tentu. Ya. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Ayo lakukan sekarang. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Tuhan. Aku tidak percaya kamu pernah sependek itu. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Tidak bisa mempercayaimu pernah setinggi itu. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Tertawa] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Lucu sekali. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, kami berubah pikiran. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Kami tidak menjual rumah itu. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, ini bukan yang pertama 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 kasus penjual penyesalan yang pernah kulihat. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Tidak, itu bukan penyesalan penjual. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 Ini aku dan ayahku mengubah pikiran kita. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Nak, aku menandatangani kontraknya. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Aku sudah berdamai dengannya. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrew-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Sobat, kamu harus dengarkan popmu. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 Kapal telah meninggalkan pelabuhan. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Tutup mulutmu, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Itu bukan urusanmu. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Mari kita tenang saja. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Ada kemungkinan di dalamnya kontraknya, ayah. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Aku sudah menyuruh Joyce memasukkannya. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Anda melakukannya? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Ya. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Katanya kita bisa berubah pikiran. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Anda akan sulit. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Mengapa kamu tidak tunjukkan padaku di kontrak di tempat yang tertulis 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 kamu bisa membatalkannya? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Maksudku, ini-- 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 itu selalu emosi berhubungan dengan rumah. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Maksudku, tapi ini gila. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Maksudku, tawaran ini adalah 360 gelar slam dunk, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 terutama untuk kamar mayat. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - Hanya saja-- - Tunggu sebentar. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Tunggu. Kamar mayat? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Ya, itu, itu-- 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 mereka tidak akan melakukannya harus mengungkapkan-- 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Saya pikir kita harus menenangkan diri dan lihat ini lagi besok. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Ya, ya. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Maksudku, itu-- kontrak ditandatangani. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Oh, kamu tahu? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Aku memakai pakaian spesialku sabuk kulit ular keberuntungan. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Ya. Aku sepuluh detik lagi dari melihat pantatmu yang menyebalkan 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 terbang keluar dari rumahku. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Ini rumahku. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 Maksud saya-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 bisakah aku-- 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Bolehkah saya menunjukkan satu hal lagi? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 Itu-- 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Menurutku ini menarik. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Apakah jam tangan itu tampak familier? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Ledakan keras - suara injeksi] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Buk] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Ayah-- - Oh, hei, sobat. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Suara pukulan – terkesiap] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Anak yang mudah, anak yang mudah. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, maaf, maaf, maaf. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Suara injeksi] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Sepertinya itu rumahku. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Musik yang sangat tidak menyenangkan] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Gemuruh dan derit rendah] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Musik lembut diputar] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [Musik berlanjut] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie bersenandung] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Alat medis menyeret] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Jangan pernah menghancurkan Wiski... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Batuk] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Oh! Selamat pagi kepala ngantuk. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Merasa lebih baik? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Saya masih mengubah formulanya. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Anda mungkin pernah melakukannya beberapa mimpi buruk yang gila 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 beberapa minggu terakhir. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Aku pikir kamu hampir meninggal di halaman. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 Apa yang sedang kamu lakukan? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Saya seperti, astaga. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Saya tidak sengaja membunuhnya. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Seperti yang Anda lihat, saya mulai dengan putramu karena-- 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Aku harus jujur-- 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 Dia agak lebih besar bajingan dalam bukuku. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Apa yang kamu lakukan? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Bukankah kamu seorang dokter? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [Tertawa] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Ya... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Aku menghabiskan semuanya darah keluar dari anakmu. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Berhenti. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Agar saya bisa mengambil organnya, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 dan menghasilkan banyak uang. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Berhenti. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Ya, ya, ya-- 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 Ayah! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrew] Tolong! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Berhenti. Berhenti. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Hei-- 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Biarkan dia pergi. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Waktumu di rumah ini sudah berakhir. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 Ini waktunya untukmu untuk meninggalkan sarangnya. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, kamu tahu, Saya dibesarkan di sini. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 Ini-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 rumah adalah bisnis keluarga kami. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 Paman saya-- 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 dia biasa berkata, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 Kematian adalah bukti resesi. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 Kematian adalah bukti resesi. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Dia salah, tapi-- 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 kami menyesuaikan. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Tahukah anda berapa banyak organ dikremasi atau dibiarkan begitu saja 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 membusuk di negara ini setiap hari? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Maksudku, itu-- 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 itu benar-benar menjijikkan. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Ya. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, biarkan dia pergi, dasar brengsek. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Sabar, sabar, sabar. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Oh. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Anda ingin datang dan membantu? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Sedikit lebih aktif, ya? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Mungkin Anda memerlukan dosis lain. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Tolong biarkan anakku pergi. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 Apa pedulimu? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Kalian berdua saling membenci lainnya pula. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Biarkan dia pergi. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Biarkan anakku pergi. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Baiklah baiklah. Saya akan mulai dengan Anda. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Ayolah. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Ayo naik. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Selalu setia. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, itu manis. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Aneh bagaimana itu kode kehormatan 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 tidak berlaku untuk istrimu. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Musik penuh kemenangan diputar] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie tersedak] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Buk keras] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ahhh! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Kedengarannya perjuangan] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Suara pisau] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [Musik berlanjut] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Menusuk] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 aku minta maaf. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Aku sangat bangga padamu, Nak. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Aku mencintaimu, ayah. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 aku cinta kamu... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 nak. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Jangan, jangan pergi. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Irama drum dimainkan] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [Musik berlanjut] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Tutup matamu. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Bayangkan Anda berada di puncak dari piramida di Meksiko itu. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Suara detak jantung] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Inilah yang saya tahu. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 Rumah klien Anda adalah kamar mayat tua. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Mereka menutup toko tahun tujuh puluhan setelah itu 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 menemukan keluarga itu membunuh penumpang dan 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 menjual organ mereka di pasar gelap. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Pirang-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 dulu tinggal disana. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Dia baru saja keluar dari a hukuman penjara yang lama. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Memulai cangkang usaha real estat. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Sepertinya dia ingin memilih di mana dia tinggalkan. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Dia melumpuhkan miliknya korban dengan bisa ular. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Dia tetap sangat terorganisir catatan, tapi-- 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 salah satu organnya adalah-- 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 belum ditemukan. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Tidak ada yang melihatnya sejak itu hari putranya meninggal. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Dia tidak jatuh cinta, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Ini serius. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Bahkan jika kamu menemukan Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 tidak ada biaya di dunia 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 itu akan menempel padanya. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [Musik berlanjut] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Serigala? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Ya. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Keren abis. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 Apa maksudnya? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Dengan baik-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 tahukah kamu kalau serigala itu sangat setia pada kelompok mereka? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Ya. Mereka mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Tepat. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Yah-- 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 ini mengingatkanku akan hal itu setia pada orang yang kucintai. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Seperti kakek. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Seperti kakek. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Musik lembut diputar] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Burung camar dan suara laut] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Dimana klienmu? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Musik diputar] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [gelombang menerjang]